© 
Powered by LOFTER

CP:太乱[太宰治X江户川乱步]。

作者:しゅり

汉化漫梗[译者自我理解方向]:

「土左卫门的语源,是来自江户时代享保年间的相扑力士「成瀬川土左卫门」,由于他皮肤苍白又相当胖,身体膨胀的的溺水者尸体便被说是「像土左卫门那样」,这个譬喻后来就固定下来,成为溺水者尸体的代称。」

备注:1P自汉化,2P-7P原图,侵删。

P站: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=56868711
评论 ( 1 )
热度 ( 183 )